前回までの The Last Man On Earth は
メリッサが去った
メリッサ！
ママを見なかった？
きっとナパだよ
エレベーターの中よ！
何だ？
- メリッサ？ - 撃たないで
みんな
帰ろう
行かないで！エレベーターよ！
おいでルンバちゃん
おいで
何もしないから
くそー！
何笑ってるの？ゴードン
あの R2D2は
脱出する鍵になる
糞ルンバを捕まえる
絶対捕まえてやる！
- The Last Man On Earth S03E09 - FanSub by Flower3
教えて
ここ2日間はどこに？
ここよ
違うよ
君は
荷物と一緒に消えたんだ
アルデンを残して
そして「さようなら」のメモ
アルデンって誰？
銃を返して
失礼 どうぞ
- タンディ！ - ダメ？
すまない
ダメだ
いいわ
どうする？
彼女少し変よ
よし
確かめる？
簡単なテストで
助けが必要か
判断しよう
状況把握しよう
メリッサ？
メリッサ メリッサ
指は何本
立ててる？
それ 恐竜の服？
いや 3本だ
重症だ 数字も言えない
みんな
メリッサは疲れている
分かるだろ？
彼女を休ませて
翌朝に聞こう
トッド 戻らなかったら？
僕たちにとっても危険だ
自由にさせておくのか
どうするんだ？
縛りあげて閉じ込める？
分からないが 多分
そうした方がいい
会議室はロックできる
マジックミラーで
監視も出来るわ
動物園じゃないぞ！
彼女に狂ってると言ったら 逃げ出したんだ
だから普通に接する
それは間違いだと思う
大丈夫
僕に任せろ
メリッサ
散歩に行かないか？
既に歩いてるわ
ケアベア どうしたの？
- シュレッダー - シュレッダー？
彼女は理解できない
恐竜のセンス
はあ...
それは？
養子縁組証
- 何？ダメだ！ - バイバイ
止めろ！キャロル キャロル！
ダメだ ダメ
ダメだ 止めろ 止めろ
何故だ？何故なんだよ？
これは偽のペパロニ
- バロニー？ - お腹は減ってない
私は目を覚ましたの
偽りの世界に居た
ゲイルを「ママ」と呼ぶなんて
私のママじゃないわ
家族になるのを 強要しちゃダメ
- でしょ？ - キャロル
君が結婚を強要した日は
人生最高の日だったぞ
- やめてよ - いや
思い出したぞ
僕たちは新婚旅行に行った？
どうだ？
そんな気分じゃないわ
この話を聞いてくれ
昔ステラという女性がいた
自分の存在を障害だと思ってったんだ
でも ある日 理由が分からないが...
映画を見てないので
彼女は逃げ出した...だよね？
でも 何か...知らないけど
映画を見てないから...
何かがあったんだ だよね？
そして彼女は戻ったんだ
タンディ その映画は見たけど
今回とは無関係よ
彼女は冒頭で死ぬの
2人の若い従業員が
生きているように振る舞うの
週末のために
それだ！キャロル
今日はステラの週末だ
今の君の気持ちは死んでいる
僕が支えるんだ
心を満たすんだよ
タンディ 死んだら戻らないわ
それイエス・キリストの前で言える？
フランケンシュタインの前でも？
あなたの勝ちよ
荷造りだ 今夜出発する
おいで 馬鹿ロボット
ご飯よ
カツラはいかが？
ゴードン
餌は置いたわ あとは待つだけ
さあ
どうぞ
明日 会おう
どこに行くの？
えーと...
僕たちは別れたから...
そうなの？
ああ
酷い
じゃあ お休み
♪幸せなら手を叩こ
叩いて キャロル
♪幸せなら
♪態度でしめそうよ
♪さあ みんなで
♪手を叩こ
少しR＆Bっぽくしたんだよ
あなたには負けるわ
ではご一緒に
今度はイギリスっぽくするぞ
準備はいい？
♪幸せなら
- ♪足鳴らそ - あらら
タンディ！
それは僕の名前
さあ もう一度
私は寝るわ
わかった
明日起きたら
僕は
君の喜ぶ物を渡そう
じゃあ次はレゲエ風に歌うよ
♪幸せなら
♪幸せだとおう モン！
♪幸せなら
♪幸せだと言おう
♪幸せだ ラスタス
いない
上手くなってきた
着陸するぞ
「高度を上げろ」
高度を上げる？また？
- 着陸するんだ！ -「 高度を上げろ」
「地上接近」
分かってる！
着陸するんだよ！
- 「地上接近 プルアップ」 - ダメだ
自分でやる
「プルアップ 地上接近」
畜生！
「着陸失敗」
お前のせいだ！
言い訳じゃないが
僕のせいじゃない
いいえ ルイス あなたのせいよ
なあ メリッサを見なかった？
また 行方不明なの？
いや
ビルの中だ
でもどこにいるのか
はっきりしたいんだ
危険はないよ
こっちだよ
楽しみ？
ええ
もうすぐ
あと少し
もう少し
ハッピーハネムーン！
これは何？
キャンプ場だよ
最初に会った場所
覚えてる？
僕は汚れた格好だった
それにセクシーな髭
僕はここで
紳士のようにブラジャーを嗅いだ
君がした事を覚えてる？
ええ あなたを撃った
急に現れて
僕はビビって
おしっこを漏らした
でも最初から
濡れていたって言ってたわ
あれは嘘
当時の僕は嘘つきだ
もう違う
今日 僕は漏らしたことを誓う
チンコから
これは君のためだ
言いたくないが
この世に魔法はない
君はデイビッド・コッパーフィールドだ
それ以上の
ありがとう タンディ
釣りでもしない？
魚はいないわ
本当？僕は疑っているから
捕まえに行こう
いるかもよ
チーズもあるし 行こう
チーズね
大変！大変よ
食いついた
やったわ
あなたはコブラよ
抵抗はやめて
ママには計画があるの
やあ ケアベア
釣りはどう？
何てこった
何か釣れたぞ
それ巻くの？
やり方は知らない
よし 任せろ
大物だぞ
これはデカい
さあ こい
いいぞ
何だこりゃ？
すげぇ
なんと これは
ミンクコートだ
男性用かな？
男性用だよな
残念 女性用だ
着てみる？
いや 濡れているから...
そう？乾かしてくるよ
すぐに戻るから
お待たせ
さあ泳ごう
ねえ タンディ
何を付けたの？
- 何？ - 私の釣り竿
何てこった
- イタズラはやめて - 違うよ
レンブラントの絵は
僕の竿に付けたんだ
何？これ？
僕の仕業じゃない
- 大変！ - 巻いて 巻いて
何なのよ！
助けて タンディ！
見て！タンディ！
信じられない
魚よ！
良いアイデアある？
無いでしょ
行け トロン！
誰かを見つけろ！
ダメよ！
ダメー！
地獄で会おう 糞ロボ
畜生！
みんな何をしてるの？！
私を見つけなさい！
ああ！
ああ
メリッサ？
メリッサがいない？
何？
まさか
歌っていたんだ「メリッサ」を
オールマン・ブラザーズの曲だよ
♪家に帰るといつも彼は駆け寄る
♪愛しい恋人
メリッサ！
彼女が消えた
探したんだ
あちこち
やはり拘束した方が良かった
それだけはダメ
先ずは彼女を探さないと
なぜ屋上を探さないの？
何てこった
メリッサ？
聞いて
そこから降りて
そこは危険だ
飛び降りるとでも？
- いやいやいや！止めろ！
何を？こう？
メリッサ！降りてきてくれ
お願いだ
いいわ
どうしたの？
何をしてるんだ
分からない
なあ
僕と散歩しないか？
かわいいな
男か女か分かる？
女の子よ
え？聞いたの？
魚のチンコはデカいって有名
- なるほど！ - 馬だっけ？
どっちにしても
私に語りかけている 女の子って
まあ いいか
名前を付ける？
もちろん
君が付けて
彼女はゲイルよ
ゲイルね
もう我が家に戻りましょ
でも まだ楽しみたいよ
楽しんだわ
我が家に戻りたいの
夫と新婚旅行をしながらね
さて 僕のボールを洗って行こう
汚してあげる
キャロル・ピルバシアン・ミラー！
冗談よ 洗って
どこに寝袋を置く？
まあ タンディ
何故いつもキャンプ・プレイするの？
今は本物のキャンプ中よ
じゃあ真逆にしよう
僕に
羽毛布団をかたいか？
デカい立派なベッドの上で
そうよ！
ベッドの大きさは？タンディ
カリフォルニア・キング
寝るのにいくつ数える？
僕は15 君は54
- 合計69だ - わお
確実にね
シーツの編み込みは？
- 最高だぞ キャロル！ - どれくらい？
- マジで最高！ - ダメ！
このシーツは会社のよ！
手遅れだ
病院の急カーブを回ってしまった！
良い部屋だ
気に入った？
ええ
僕を信じてる？
ええ
君の事を考えた結果
ここにした
なあ
君は...
ここは..
少しの間だけだ
ここには居たくない
触らないで
- 君の為に... - 近寄らないで！
トッド？
トッド 鍵がかかってるわよ
トッド 鍵がかかってるわ！
トッド？
みんな見つける気がないのね
私はここで死ぬんだわ
死んだらどうなるんだろ...
馬鹿ね
キャロル！
おならは自然現象だ
君が拒否していないようだから
もう一発やるかい？
- ゲイル！ - 何だよ！
駄目！駄目！
どうした？
そうする？ マウス・トウ・マウスだ！
何？ 止めて
タンディ 違う
- 逆よ！ - おう
吸うぞ！
タンディ
水を含んで！
分かった！
戻れ ゲイル！
光に向うな！
タンディ！
- タンディ！ - ダメだ！
タンディ！
彼女は逝ったわ
ゲイル？
私が思うに
あなたは人間より長生きしていた
ごめんなさい
私達が池から出して
あなたは死んでしまった
慰めにならないけど
あなたの死は無駄じゃ無かった
奇跡がまだ存在することを 私に見せてくれた
この世界で
まさか ゲイル！
- ゲイル！ - ああ！
ゲイル！
ゲイル！ ゲイル！
ゲイルは生きている！
ゲイル！
FanSub by Flower3